Entrevista, al siempre fiel Holger Stanislawski

Equí vos dexo una entrevista del diariu Hamburger-mor gen post al finxu que colare -nun esperéis muncho de la traducción-:

¿Alcuérdeste del to primer día nel club?

Foi a finales de xunu del 93. La primer sesión foi nel bosque de Bond con un chandal verde chillón.

Satni enguedeyáu nuna bronca como xugador

¿Qué impresión tuviesti?

Taba ñervosu enforma. Nun taba del too seguru entá de si yo taría a l'altor del trabayu.

¿Quién yeren los sos compañeros?

Dieter Schlindwein, Ari Hjelm y Joachim Philipkowski. Teníayos munchu respetu. Foi Philipkowski el que más me tranquilizó.

Nun fae tanto tiempu del so caberu día en Sankt Pauli...

Foi'l 1-8 escontra'l Bayern, esi foi'l final. ¡Fuera!

¿Un amargosu final?

Foi la mio pior derrota col St Pauli cola del 2002 escontra'l Lübeck (0-6)

Ensin embargu, la cellebrose la despidida...

Si, foi una montaña rusa d'emociones. A l'entamu nun taba seguru de si dar una vuelta'l campu, porque taba mui decepcionáu (pol partíu). Pero llueu, camente que tanto yo como los aficionaxs merecíemoslo. Agora, esi momentu quedarame pa siempre, enxamás lo escaeceré.

Despidida

¿A quién t'agradecíu de dir pa St Pauli?

No cabero por ún del HSV. Bernd Enge tuvo importancia, y depués el mio entrenador nel Concordia Hamburgo que diome les bases p'algamame nun profesional.

¿Y de los de marrón y blancu?

¡Corny Littmann! Foi el que tuvo enfotu en mi, y diome responsabilidaes depués de xugador coles nueves responsabilidaes. Foi un gran presidente, y llevó al club por el camín correctu.

¿Entá hai contactu con xente del St Pauli?

Sí, col xefe de comunicación Christian Bönig, el preparador Siggi Dous, el fisio Peter Ott o Fabina Boll. Falamos de semes en cuando, sobromanera pol SMS. Anguañu un poco menos porque andamos toos coles tiestes n'otros llaos. Pero siempre quedaré con esta xente.

Nun entrenamientu col Hoffenheim

¿Qué te paez cómo val equipu?

El xuegu yel que yá usábemos nosotros, ellos tan xugando bien.

¿El puestu en lliga?

Bien. El St Pauli nun sól otien uno de los cinco meyores presupuestos, sinon que no deportivo tan nos tres meyores. Xugadores como Boll, Bartels, Bruns, Kruse... tienen ganes de xubir. La probabilidá de qu'esti añu xúbase ye grande, porque ta yá fechu'l grupu d'equipos cimeros. Amás veo un paralelismu cola temporada de fae dos años.